Alejandra

  Alguna vez, tal vez, encontraremos refugio en la realidad verdadera. Entretanto ¿puedo decir hasta qué punto estoy en contra? Alejandra Pizarnik (1936-1972)                                                                          click

Alejandra Pizarnik, Madrugada

Madrugada . . Dispo sonhando uma noite solar. Jazi dias animais. O vento e a chuva me apagaram Como a um fogo, como a um poema Escrito em um muro. . . Alejandra Pizarnik (1936-1972) Tradução: Virna Teixeira

la verdad de esta vieja pared

  CUARTO SOLO . Si te atreves a sorprender la verdad de esta vieja pared; y sus fisuras, desgarraduras, formando rostros, esfinjes, manos, clepsidras, seguramente vendrá una presencia para tu sed, probablemente partirá esta ausencia que te bebe. . . Alejandra Pizarnik (1936-1972) Buenos Aires

mais além

“mais além de qualquer zona proibida há um espelho para a nossa triste transparência” Alejandra Pizarnik (1936-1972)      

Afuera hay sol.

    LA JAULA . Afuera hay sol. No es más que un sol pero los hombres lo miran y después cantan. . Yo no sé del sol. Yo sé la melodía del ángel y el sermón caliente del último viento. Sé gritar hasta el alba cuando la muerte se posa desnuda en mi sombra. . … Continuar a ler

sublime, soturna e abissal Alejandra!

CUARTO SOLO . Si te atreves a sorprender el sentido de esta vieja pared; y sus fisuras, desgarraduras, formando rostros, esfinges, manos, clepsidras, seguramente vendrá una presencia para tu sed, probablemente partirá esta ausencia que te bebe. . Alejandra Pizarnik (Buenos Aires, 1936-1972)

Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik (1936 – 1972)  (tradução livre) MR0408010 .. não, as palavras não fazem o amor fazem a ausência se digo água: beberei? se digo pão: comerei?  . *… Origem . Há que salvar o vento os pássaros incendeiam o vento nos cabelos da mulher solitária que regressa da natureza e tece tormentos Há que … Continuar a ler

ahora a buscar la vida!

Buenos Aires ***. SOLAMENTE ya comprendo la verdad estalla en mis deseos y en mis desdichas en mis desencuentros en mis desequilibrios en mis delirios ya comprendo la verdad ahora a buscar la vida                    Alejandra Pizarnik  (Argentina, 1936-1972)

os donos do silêncio…

. Anéis de cinza (1965) a Cristina Campo . São minhas vozes cantando para que não cantem eles, os amordaçados tristemente na madrugada, os vestidos de pássaro abandonado à chuva. . . Há, na espera, um murmúrio a lilás despedaçando-se. E há, quando vem o dia, uma divisão de sol em pequenos sóis negros. E … Continuar a ler

efemérides!

29 de Abril de 2004 040429 efemérides Toda a data é dia de um qualquer aniversário assinalável! Se procurarmos bem todos os dias faz anos que aconteceu qualquer coisa de significativo para o colectivo humano. Cultivar a memória, repescar a história, ter consciência do início ou fim de acontecimentos relevantes é apreendê-los numa nova dimensão, é religá-los … Continuar a ler